字幕翻译：爱吃蚊子 aichiwenzi@163.com
这是我的女儿。
嘿，嘿。请给我一点时间，好吗？
- 你有任何商店的经验吗？ - 是的，先生。
安东尼奥-莱布兰？你怎么会有这样的姓？
我是被收养的。
- 嘿。 - 你从哪里来？
我来自巴吞鲁日以北约一小时的地方。
你知道，小城叫圣弗朗西斯维尔。
你从哪里来，比如说，出生在哪里？
我明白你的意思。我在韩国出生。
- 勒布朗？ - 是的，先生。是的，我是说...
I...
这里说你有两项重罪。
呃，是的，但他们是为非暴力犯罪。
你知道，我不会伤害任何人。
你偷了什么？
你知道，我几乎什么都能修。我可以修摩托车，汽车。
- 该死的，我可以修理割草机...... - 你偷了什么？
摩托车。但那是很久以前的事了。
你知道，我可以...
如果你给我一个机会，我可以成为你工作场所的一个真正的资产。
我不这么认为。
先生，你有孩子吗？
我有几个。
我有一个即将出生的孩子。我只是在寻找另一份工作。
你现在在哪里工作？
纹身店。
我想你在那里会更好。
我帮不了你。
好的。谢谢你。
来吧，我们走吧。
爬j"
是我们所知道的一切
跟上，加油!
宝贝，你要先报名。你需要回来!
不在我们之下
她看起来很健康。
- 她？ - 是的，是个女孩。
好了，我们可以擦掉凝胶了。
等等。我们能等一下吗？我丈夫快到了。
- 洁西，房间号是什么？ - 我怎么会知道？
- 我把它写在你的手上! - 哦！呃，67
好吧，来吧。两扇门下，宝贝女儿!
- 我们找到了! - 他在这里。
是个女孩。
像y偷了它j"
和哦，他们如何持有，如果
今晚在这里，在最大的一次工作场所移民突击检查之后
在美国历史上的一个州。
在ll/lississiopi的一些无证移民
今天把自己锁在家里。
- /ce ofiicia/s... - 忘了你的姓？
看来你在那里过得很辛苦。
到今天早上，已经有300多人被释放了
- 并下令出庭。 - 是的。
我不识字。
爸爸，帮忙。它被卡住了。
- 来吧。 - 你要把它弄坏了!
来，让我来帮忙。
她成功了!
你就那么想吃那些薯片？嘿，你说呢？
- 谢谢你。 - 不客气。
你看起来像我爸爸。
- 是的，我是。 - 嘿，这样说不太礼貌。
我喜欢你的头发。
谢谢你。
我们要生孩子了。是个女孩。
嗯，恭喜你。你将有一个小妹妹。
那么，你要告诉她我们现在住在哪里吗？
好吧，来吧。该走了。
嗯，谢谢你。你叫什么名字？
- 呃，帕克。 - 帕克，安东尼奥。
很高兴见到你。
来吧。
你想让我来帮忙几天吗？
是的。那就好了。
好的，是的。
你要去哪里，妈妈？
哦。我该回家了，亲爱的。
现在是什么时候？
现在还早。回去睡觉吧。
- 不，我得让杰西准备好。 - 不，嘘。嘘。
- 我知道了，我知道了。 - 不
- 嘿。 - 我知道了，我知道了。
- 我要起床了。 - 你需要休息。
- 我要起来了。 - 躺着别动。趴着别动。
好的。
我让杰西吃饱了。我送她去学校。
- 你确定吗？ - 是的，我确定。
- 好吗？我知道了。 - 好的。
好吗？
好的。
谢谢你。
嘿，穿上衣服吧。我今天要开车。
我看到你在抽烟。
你今天就穿这样的衣服去学校？
是啊，怎么了？
哦，没什么。这是个不错的选择。
来吧，我们走吧。我们要迟到了。
怎么了？
我只是想在事情发生变化之前和你度过最后一天。
- 你是什么意思？ - 你知道的。
一旦孩子出生了，你就会减少对我的关注。
这不是真的。谁告诉你的？
没关系的。她会成为你的孩子。
- 嘿。 - 你应该更爱她才对。
- 嘿，嘿。停在那里。 - 你会像王牌那样离开我。
我会一如既往地爱你。好吗？我哪里也不去。你听到了吗？
我们将拭目以待。
待在那里。
我们今天不去学校了。
- 好吧，上吧。 - 我太矮了。
你需要长大，因为我不能一直抱着你。
我要成长。我要比你更高。
然后我将得到一辆你无法骑上的摩托车。
哦，是吗？好吧，我们走着瞧。
talk/n。Talkinj talkinj talkin't talk/n。Talkinj talkin'j"
yadda, yadda, yadda,yadda, yadda, yah j" 。
talk/n。Talkinj talkinj talkin' talk/n。Talkinj talkin'j"
yadda, yadda, yadda,yadda, yadda, yah j" 。
娃娃去'头，娃娃去'头
娃娃上头，娃娃上头
娃娃头，娃娃头
娃娃上头，娃娃上头
谁要花600美元买一双该死的鞋！？
这里面有什么该死的钻石？没道理啊，伙计。
她才是应该给我钱的人，而不是相反。
- 他说得太多了。 - 听我说，兄弟。
我已经吃了一个月的这些恶心的健康食品了。
而在这之上......在这之上，我每隔一天都在锻炼身体。
- 你想试试吗？ - 我还没有错过任何一天。
我的意思是，该死的，看看我!
我知道我看起来像个希腊神，兄弟。你不能告诉我有什么不同。
- 你跳过了几天，梅尔克。 - 这不是废话吗？
哇，老兄！我的天啊
- 来吧，伙计。你他妈的在做什么？ - 嘿，冷静点。我不打算让她。
- 谁去找那个该死的保姆吧。 - 就让那女孩给你纹身吧。
- 什么？ - 你已经完成了。快离开这里。
把你那抱怨的屁股从椅子上挪开。
你过来坐在这里，让她给你纹身。
想在我身上做一个吗？
- 让我看看这玩意。 - 看看吧。
- 真的吗？ - 是的。
这玩意看起来很不错，是吧？
这看起来像狗在你背上拉屎。
去你的，兄弟。
- 整天你都在给我找麻烦。 - 你为什么要戴上这个？
- 你想看我的裸体吗？ - 你得把它洗干净，包好。
如果你知道我平时面对的是什么......
- 把它放在我的手上，就在这里。 - 这就是为什么我不会和你握手的原因，梅尔克。
我也不想和你这只破烂不堪的手握手。
你知道我可以因为这个狗屎而被关闭。
冷静点。他们正在经历一个亲子关系的时刻。别搞砸了。
你怎么会知道那是什么呢？
小心点，亲爱的，否则我明天就会回来，把这地方关起来。
而且你最好为罗德里戈的屁股准备好文件。我也会把他驱逐出境。
婊子，我是在这里出生的，这个丑陋的混蛋。
闭上你的臭嘴，你这个长的像麻雀的混蛋。
拜托，你这个愚蠢的混蛋。
- 干得好。 - 安东尼奥，你想谈谈吗？
是的，夫人。你就呆在这里。好吗？
- 你需要什么？ - 你知道我马上要生孩子了。
我只是想知道，也许，你能给我介绍一些客户。
我只是手头有点紧。
你还没交台费，怎么能让我帮你呢？
是的，好的，我正在努力。
- 是这样吗？ - 是的，女士。
那东西是做什么的？
哦，这个？这是让坏人无法伤害我。
你看，他们在这个国家有很多坏人。
所以，我的工作就是找到他们，把他们赶出去。
- 你为什么要告诉她这些？ - 她问了我一个问题。
这里唯一的坏人是你，梅尔克。
租用警察的屁股的狗娘养的。
- 是的，梅尔克！你有糟糕的纹身！ - 是的，梅克。
- 你应该是站在我这边的。 - 拼出 "驱逐出境"，狗娘养的!
妈的，我现在就要去工作了。
- 我和你们都结束了。 - 你妈妈最近怎么样了，杰西？
她很好。你怎么不再去看她了？
你得问问你的妈妈。
这是什么地方？我们要去哪里？
这是我的秘密地点。
- 真的吗？ - 是的。连你妈妈都不知道。
真的吗？
- 看到了吗？看看这个。 - 很好。
- 我可以进去吗？ - 你想和鳄鱼一起游泳吗？
- 是的。 - 我是说，如果你认为自己很勇敢的话。
哪块石头？
- 我是认真的! - 你想跳过一块石头吗？
那里没有跳过，它只是直接到了底部。
是的。
嘿，杰西，我可以问你一个问题吗？
你今天早上说的话，是一个蓝色的想法还是一个真实的想法？
你是什么意思？
好吧，你这么说是因为你很伤心吗？
还是你真的认为那是真的？
因为，你知道，真正的事实是我选择了你和你妈妈。
洁西。你为什么叫我 "爸爸"？
- 嗯？ - 因为你是我爸爸。
因为你选择了我，就像我选择了你。
那你为什么在医院看到声波图的时候哭了？
你从来没有为我哭过。
- 我一直在为你哭泣。 - 什么时候？
比如当我看到你跳舞的样子。
- 当我看到你奔跑的样子。 - 不好笑。
当我看到你早上的脸是什么样子的时候。
- 当我闻到你的臭气的时候 - 我就会刷牙!
- 至少我的头不小。 - 你说我的头小？
- 不，不要。不，我没有。 - 你要为这个付出代价。
不，不要！不要！不要！不要！不要
- 你要为这个付出代价。 - 不要！不要
你要为这个付出代价！一，二......。
- 我是在开玩笑。我不会那样做的。 - 很明显!
这头牛去哪里度假了？
- 奶牛去哪里度假了？ - 摩约克。
哞约克？好吧，这是个很好的例子。
- 等等，什么？ - 嘿，小心点，别...
别... 我抓住你了!
你知道这是什么吗？那是西班牙苔藓。
唉。
嘿，别再骗我了
我没有骗你。
在幻想曲中
镜子对我们撒谎
他们种下了一颗种子
一个接一个，我们建立了一个帝国
恶魔在这里游荡和繁衍......。
拿着这个。这是你的。
嘿，别告诉你妈妈。
好的。
7'o忘记他们是死亡的标志......
什么？
- 我现在相信你了。 - 相信什么？
你会一如既往地爱我们。
脸上有只苍蝇。来吧，我们走吧。
的心灵和贪婪...
- 这里的这个人怎么样？ - 很漂亮。
来，把它放在我耳朵上。放一个在我耳朵上？
我看起来怎么样？
看起来不错。
现在我们都有花了。
变成彩虹
萎缩的
当冬天来临的时候
帮助金色的秋天离去
吸血鬼的产卵通道
7'o吸食和喂食
要吃吗？
- 来吧。 - 吃什么？
嘿，我正想回去工作呢。
只是兼职。
嘿。
好吧，凯西，你得让我见见我女儿。
我告诉过你，她一直在生病。
她不可能每个周末都生病
嗯，她说这个周末她想呆在家里。
凯西，你现在听我说。
你要让我在星期六见到她！？
不，王牌。我是认真的。
你想让我见不到我的女儿。
- 这就是你在做的事。 - 不，我没有。
- 是的，你在做！是的，你在做 是的，你是！ - 嘿，你背弃了我们。
- 你离开了我们。 - 你要永远记在我头上吗？
你已经没有发言权了。
- 你说完了？ - 是的。
你可别想把这事推给他。
他总是在我和杰西身边。
不，你不能想打就打。
嘿。
洁西今天一切都好吗？
你做得很好。
她告诉我你在找别的工作。
嗯。
嘿。
别担心。
会来的。
好吗？
你保持正确的方向，......事情会解决的。
好吗？
我保证。
嘿，你认为，呃，杰西应该多花点时间在王牌上？
这是从哪里来的？
不，我只是觉得，也许她需要花更多的时间来陪她的爸爸。
- 你是她的爸爸。 - 我知道。
我是说，我已经试过了。
我不能让她。
她不愿意。
你想过王牌的感受吗？
即使在我最好的日子里也不会。
他们几乎不认识对方。
凯西
- 这都是些什么，啊？ - 只是她想要的东西。
把它放回去。我们不需要这些东西。
我可以做到这一点。没问题。
- 再见。 - 那是谁？
朗达只是问我能不能替她一天。
- 她为什么要问你？ - 赢取夏威夷之旅!
我可以吃点木薯布丁吗？
我可以吃点木薯布丁吗，什么？
请给我一些木薯布丁，好吗？
不，把它放回去。在这里。
杰西，现在快一点，我们要去奶奶家拿东西了。
嘿，嘿，你收到我昨晚发给你的照片了吗？
- 照片？什么的照片？ - 是的，香肠的照片。
那么，这是一种安杜里香肠，一些新的卡吉恩香肠。
我在WINN-DIXIE买的。
- 看看这个吧。 - 你为什么要给我看这个照片？
因为你得在网上订购这玩意。这东西真他妈的好。
你在网上买香肠？
是的，嗯，如果是像这样的高级香肠，我就买。是的，先生。那是肯定的。
嘿，嘿。我们为什么不去旅行呢？
我们为什么不决定晚餐买什么呢？
不，我是认真的。我们从来没有去过家庭度假，好吗？
我很想这样。但我们负担不起。
- 是的，我们可以。 - 用什么钱？
我会卖掉我的自行车。
是的，没错。好的。
好了，对不起，伙计们，我们正在值班。我们需要一些服务。
呃，你们有高级香肠吗？
嘿，你想去哪里？
- 停下来。停下来就好。 - 夏威夷!
你不认为我也想成为有趣的家长吗？
我们去夏威夷吧。嘿，你去夏威夷需要什么？
我可能需要一些防晒霜。
- 别闹了。 - 还有一件泳衣。
- 泳衣？还有什么？ - 一些奇多饼干。
- 芝多士？ - 嘿，我不干了，好吗？
让我给你看一张照片，类似这样的东西？
我问你一个问题，你昨天带杰西去学校了吗？
因为我接到一个电话，说她没有出现。
我们需要一起度过一些时间，好吗？
我们需要花一些时间在一起。
你需要做她的父母，而不是她的朋友。我的意思是，当然了。
- 我希望你能花时间陪陪她。 - 凯西？
在我看来，她并没有那么病态。
嘿，宝贝。嘿，亲爱的。嘿，你要去哪里？
- 这里发生了什么事？ - 没事的。
这里发生了什么？
- 嘿，那不是你的孩子吗？ - 不，没关系的，丹尼。
哦。你就是那个不让他见孩子的人。
- 就去车里等吧。 - 不行。让我们来解决这个问题。
我们都在这里。让我们来想办法。
我们说话的时候你去车里等吧，好吗？
你对我说了什么？听着，我是一名法律官员。
- 你不要告诉我该怎么做。 - 去车里等着。
- 你要称呼我为 "先生"。 - 我们在谈话。
我们可以交谈，但你要称呼我为 "先生"。
- 是 "先生"。让我们试试吧。 - 来吧。我们走吧。
- "先生。" - 我们走吧。
- 我说过你可以离开吗？ - 再见，亲爱的。
- 你不要离开我! - 再见，亲爱的。
听着，你不能从法律的官员面前走开！停下！
- Denny，我们走吧。 - 停！我最后再跟你说一遍。
好了，就这样吧，把你的胳膊放在背后。
停下来!
- 让他走吧! - 不要再抵抗了！不要再抵抗了
- 爸爸! - 不要反抗!
王牌！王牌，把他拉开！
- Denny. - 不!
不，不要伤害他!
- 没关系的。 - 把你的手给我！把你的手给我！
- 不要伤害我的爸爸！ - 放开我!
艾斯，你他妈的怎么了！？做点什么吧!
不，停下来！不要伤害他!
不！不！不！不
没事的! 没事的。回到你妈妈身边去，好吗？
我交了保释金。他现在应该已经出来了。
我很抱歉。看来是有事情发生了。
只是要花点时间来处理。请稍等一下。
什么意思？这要花多长时间？
你就等着吧。我很抱歉。
小姐？
你能帮助我吗？我这里有一个小姑娘。
好的，请给我一点时间。我会试着去找的。
谢谢你。
凯西？我要带杰西去我家。
她应该在这里等，和我一起。
这里不是孩子的地方。
不，妈妈。我们要在这里等安东尼奥。
好了，看来他不在这里了。冰把他带走了。
什么？
是的，移民和海关执法局现在抓了他。
我真希望你们能早点来找我。
一旦法官做出了决定，就很难再被推翻了。
我只是不明白他们怎么能把他驱逐出境。
他是被收养的。
- 你什么时候来这个国家的？ - 4988.
嗯，有一个法案，是在2000年通过的
授予被收养者公民身份。
但它只保护2000年后被收养的孩子。
看起来，也许你的父母...
他们不是我的父母。
好吧，不管是谁对你有监护权。
看来他们没有遵循适当的程序
来改变你的身份。
- 这怎么是他的错呢？ - 我没有说这是他的错。
这是个漏洞，DHS正在利用这个漏洞来驱逐人们。
你也有犯罪记录。
他们撤销了指控。没有提出指控。
不，从以前。他有过去的记录。
冰块的目标是像你这样的人。无论是否被收养。
- 你在哪里出生的？ - 韩国。
我们结婚了。这不是给了他公民身份吗？
即使你们结婚了，也需要采取适当的步骤。
为他获得绿卡或归化。
我不明白。
我们就不能做点什么吗？他有两个孩子。
我的意思是，听他说，看看他。他是美国人。
他长什么样子并不重要。这是移民政策。
我三岁的时候被带到这里。我在这里已经有30多年了。
嗯，有时与这些国际收养在80年代。
的......适当的文件没有被提交。
但就像我说的，我在这里已经有30多年了。
好吧，你就不能告诉他们，我是被白人收养的吗？
我理解你的挫折感，我真的理解。
但事情不是这样的。现在你的选择是这样的。
你可以自愿离开...。
不，去他妈的。
并有机会获得身份。
或者你可以留下并上诉。
但如果你这样做了，而法官没有作出对你有利的裁决。
你就失去了返回这个国家的任何机会。
那是什么意思？
这意味着如果他打了败仗，就再也回不来了。
我不会离开我的家人。
在这个阶段，我们没有太多的选择。
但让我看看我能做些什么来让你回到法官面前。
所以，我需要和你谈谈我的保留费。
现在我通常会收取5000元的起步费。
然后根据案件的进展情况，我们可以在以后的时间里讨论这个问题。
你有权利来这里。
你不会因为他们犯了一个错误而不得不离开。
这不是你的错。好吗？
我们要想办法解决这个问题。我要从我妈妈那里借点钱。
- 不要这样做。 - 为什么不呢？
- 我们已经为债券借了钱。 - 我们怎么支付律师的费用呢？
我会和Jacci女士谈的。好吗？别担心。把钥匙给我。
我们几乎没有足够的钱。我一个人养不起两个孩子。
凯西，你不需要对他负责。
是的，我是! 发生在他身上的事是不对的。
这一切对你来说太重要了。
- 他带来了持续的混乱。 - 他们想把他驱逐出境。
- 他是一个美国人。 - 不，他不是，凯西。他不是美国人。
你是什么意思？你知道他是被收养的。
嘿，宝贝女儿。
你还好吗？
我很好。你呢？
我很好。
你要被踢出去了吗？
不，宝贝女儿。我哪儿也不去。
纹身! 纹身！谁想要一个新奥尔良的纹身？
今晚见。
哦，宝贝。
纹身！刺青！刺青！刺青！谁想要纹身？
我住在河的另一边。
我只是想赚点钱。嘿，你想纹个身吗？
谁想要纹身？
你们都想要一个纹身吗？
嘿，谁想纹个身？
嘿，安东尼奥？
哦，是的，在医院里，对吗？
是的，你的女儿们怎么样了？
打扰一下。嘿！纹身，你们都想要一些纹身吗？
你们看起来都像在恋爱。先生？纹身？你想要纹身吗？
来吧，伙计。嘿，来吧，伙计。
我在你背上放一只漂亮的老鹰怎么样？好吗？
- 我不需要它。 - 来吧，你可以去纹个身。
回来吧，给自己找一个好的约会。
Hey, come on, I'll do it for cheap.嘿，来吧，我可以便宜点。
我会有一个纹身的。
你是真的吗？
你到底要不要给我一个纹身？
好吧，你怎么来的？
呃，公交车。
你害怕摩托车吗？
好吧，你知道，我现在只有一个头盔。
但你可以戴上我的，然后我就可以......
来，你拿着这个。
凯西对待你的方式是不对的。
我并没有要求你帮忙。
我只是想帮助你，想把他放在他的位置上。
我不像你那样解决我的问题，Denny。好吗？
这就是我们的区别。
嗯，因为我所做的事。
你可能会一直看到你的女儿。
你是什么意思？
他要被驱逐出境了。
是的，他是个他妈的非法移民。
凯西？凯西！凯西，你不能带走我的女儿!
- 我马上回来。 - 不，你不能来这里。
你要碰我吗？把你的手从我身上拿开！你要对付我？
凯西，我告诉过你，我只想和她谈谈。这就是我想要的。
- 是什么让这一切变得如此困难？ - 你不能到我的公司来做这个。
我可以。已经三个月了。他妈的三个月，凯西。
- 这是胡说八道。 - 我没有强迫她。
你不能只决定你是否想成为她生活的一部分。
她愿不愿意并不重要。你要让我看到我的女儿。
她不想和你在一起，这不是我的错。
- 那是你造成的情况。 - 这是我的权利。
- 你不在身边。 - 这是我的权利。
她不认识你。
出去吧。
你最好不要想着和她一起离开这个国家。
我们哪里也不去。是你造成了这个混乱。
- 如果有必要，我会再去法院。 - 哦，听着，你得出去。
- 你需要出去。 - 好的。
你需要离开这里。
- 离开这里。 - 好的。
想开始了吗？
嗯，嗯。
好的，那么你想要什么？
你想要一只海豚？
你想要一个玫瑰吗？你想要肚子上的 "暴徒生活 "吗？
你想要什么？
我想要一个Fleur-de-iis。
哦，他妈的，你是认真的吗？
为什么？这有什么不对吗？
没有什么不对。只是，你知道，你是来自新奥尔良。
就像你来自加利福尼亚，就会得到一棵棕榈树。
嗯，这就是我想要的。
好吧，你想在哪里？
在我的手腕上。
- 就在这里？ - 嗯，嗯。
好的，是的，女士。
你准备好了吗？
好了。
- 你还好吗？ - 是的。
那么为什么是芙蓉花呢？
嗯，这是我最喜欢的花。
你知道它是什么花吗？
没想过这个问题。
觉得这很陈腐。
你在这里出生？
不是，是越南。
嗯。
那是哪里？
我在开玩笑。我看到你们都在附近。
你还记得什么吗？
嗯，我记得芙蓉姐姐。
哦，他们在那里有这个？
- 嗯，嗯。 - 嗯。
供你参考，厄尔尼诺-德-伊斯是一种睡莲。
我曾经在我的村庄旁边的三角洲看它们。
我告诉自己，如果我有一天得到一个纹身，我就会得到这个纹身。
芙蓉花。
那么为什么是现在？
因为我快死了。
什么，你以为我戴这个假发是为了好玩？
我欠你多少钱？
我请客。
什么？不，不，不。我想为这个付钱。
给，拿去吧。
不，你知道我不会拿你的钱。把它放回去。
你不能提供服务而不拿钱。
我们可以站在这里争论一整天。但我不会拿你的钱。
- 谢谢你。 - 嗯，嗯。
你有名片吗？
我每个月都会和家人聚在一起，进行一次大的野餐。
你要来吃。把你的家人也带来。
我给你打电话的时候，你想都别想不出现。
- 我是认真的。 - 是的，女士。
婊子们，Q在哪里？
- 哦，上帝啊 - 怎么了？
你来这里是为了什么，兄弟？来吧，你来这里是为了什么？
这几天你们都忙吗？
没有，兄弟。
你一直在做一些好事，伙计。你的女孩要杀了我，所以我不... ...
我就要被驱逐出境了。
你知道，我需要钱请律师。
妈的。
嘿，来吧。我们会想出办法的，兄弟。
- 嘿，嘿，冷静点。你做了什么？ - 发生什么事了？
- 为什么她的头发看起来像那样？ - 她说她想有
- 和你一样的头发颜色。 - 我讨厌这样!
为什么她的脸会这样流血？
不，是她自己干的。好的。
现在来吧。好吗？
我们要把它洗掉。没关系的。没事的。
嘘。
过来，宝贝。到这里来。到这里来。
嘿，杰西，看起来没那么糟。
- 是的，是这样的! - 洁西，它看起来并不坏。
这就是我一直在说的，好吗？看起来很有趣。
嘿，嘿，杰西。
嘿，嘿...
嘿，它看起来像，嗯...它看起来像其中一个电影明星。
- 是的，你做的。 - 真的吗？
就像，呃......。
- 谁？ - 嗯，她叫什么名字？
- 金... - 金？
- 金... - 你认识一个叫金的吗？
卡戴珊？
是的!
- 是的。 - 是的！是的。
你完全做到了。看看你。
Kim Kardashian, that's the one.You look like her.
你太漂亮了。
只有自信的人才能拥有这样的发色。
我的意思是，我希望我可以像这样改变我的头发。
- 哦，来吧。 - 好吧。
- 不，我... 我把话收回。 - 嗯哼。
嗯...
哦...
我的意思是，我不是说对......嘿，来吧，不要这样对着我走。
不要那样对着我走。不要...
哦，不，嘿，嘿
来吧，发发慈悲，好吗？
要不我们换个黑色的吧。好吗？
它已经是黑色的了。我们不打算这么做。
要不，呃......来吧。在这里帮我一下。
爸爸现在需要履行他的承诺。
- 好的。 - 是的，我想...
我们要做什么呢？洁西？
什么颜色？
那一个？
- 哦，来吧。 - 很完美!
- 把那个放进去。好的，都是。 - 这是一个很大的问题。
- 是的。 - 哦，伙计。
好吧，用你的两只手。
- 只要进入那里就可以了。 - 这就像涂抹黄油一样。
呜呼!
- 你喜欢你的新发型吗？ - 我觉得很有信心。
你知道我愿意和你一起去月球，对吗？
我不害怕。
我想去看看金字塔和狗屎。洞窟画和狗屎。
- 去你的金字塔，兄弟。 - 嘿，去你妈的，伙计！
如果我在度假，我不会去看什么他妈的金字塔。
- 坐着面包车到处跑，兄弟。 - 你想做什么？
想在该死的海滩上喝着迈泰酒。
去他妈的迈泰酒。你甚至都不知道他妈的迈泰是什么。
- 总是在谈论该死的迈泰酒。 - 不用担心。
我就是不喝那玩意，怎么样？
哟，安东尼奥！你知道规矩的，兄弟。
你每得到一辆自行车，我就给你一千美元。
但如果你得到任何杜卡迪，我就给你两千美元。
- 妈的，太热了！ - 你们都得闭嘴。
如果你们都不能把工作做好，就没有人去工作了。
你也去死吧，兄弟!
不，兄弟，你不会去什么地方。需要看到一些狗屎，男人。
获得一些他妈的文化。拓展你那小豌豆大小的大脑。
我要去看一些东西，兄弟。一些穿着比基尼的大屁股美女。
就在我面前的该死的海滩上，我的迈泰酒。
而你所要做的就是看!
你们他妈的为什么要走那么远去看那玩意？
你可以在Rick's on bourbon看到那玩意，你这个蠢货基本的婊子。
告诉他，伙计，我们有工作要做。
- 我不是一个基本的婊子。 - 来吧!
- 去你妈的，伙计！ - 你那呆头呆脑的屁股...
哟，安东尼奥，你会去哪里？
我他妈的就呆在这里。
走！走！走！走 快走！快走！快走！走！走！走！走！走！走！走
安东尼奥!
我们走吧！我们走吧！我们走吧！我们走吧!
我们走吧！让我们行动起来!
我们走吧! 我们走吧！我们走吧!
不，我们已经完成了！你要去哪里？
你在做什么？来吧！
- 快！快！快！快 - 来吧！
- 走吧！ - 来吧！来吧！来吧！
把那该死的自行车扔掉!
- 来吧，安东尼奥！ - 警察来了！
我还需要一辆自行车!
- 来吧! - 抓紧！抓紧！抓紧
我不会离开他的!
操! 操! 妈的!
安东尼奥，你刚才差点被抓了。
你爱上了那个狗娘养的了吗？快点，妈的!
- 我们走吧！我们走吧！我们走吧！ - 我们走吧！我们走吧！我们走吧!
我正在努力为你争取一个案情听证会。
但我希望我们能提前开始准备，以防我们获得一个。
现在有一些事情会对听证会有帮助。
构成你需要留下来的一个很好的理由的事情。好吗？
你是否有任何生病的亲戚需要你的帮助？
呃，没有。
未满18岁的孩子呢？
如果你离开的话，他们会被单独留在这里吗？
呃，是的。是的，我有一个继女，而且我还有一个即将出生的女儿。
但他们会被单独留下吗？
呃，不会。
好的。而且看起来你在工作？
- 是的。 - 所以你不是唯一的提供者？
不是，我们都在工作。
好的。而你，呃，不是以难民身份来到这里的。
所以在你的家乡没有暴力的威胁。
所以这并不适用。好的。
看起来我们最好的办法是试图证明
你是一个有价值的社会成员。
由于你的犯罪记录，这将是一个相当大的挑战。
但在这一点上，这是我们唯一的选择。
现在我们在这里需要大量的支持。好吗？
朋友，家人，父母。
你的教会成员，如果你参加了一个教会。
任何可以为法官画画的人
你是这个社区的一个积极组成部分。
是的，我们可以让一些人在一起。
好的。你的养父母怎么样了，安东尼奥？
- 他们去世了。 - 好的。
你父母那边还有其他家庭成员吗？
- 阿姨、叔叔、祖父母？ - 呃，没有。
好吧，那我们就只能用我们得到的东西了。
你能把聘金放在一起吗？
所以我们是...
是的。呃...
我能够从工作中得到一笔预付款。
- 伙计，你是怎么做到的？ - 我告诉过你，伙计
这不可能是同一辆车。你一定是对这玩意做了什么巫术。
你认为我在这里做什么？
我以为你只是扫地的，我不知道你为他们工作。
你得为这些东西付钱。这可不是什么慈善商店，梅尔克。
如果你要收我的钱，你可以把它洗干净。
嘿，把那辆自行车关了！我很快就会扣押那辆狗屎。
到这里来。
- 我可以帮助你们吗，警官？ - 闭上你的嘴。
你他妈的在这里做什么？
你这个非法的混蛋，他们还没有把你踢出去吗？
你有问题吗，兄弟？
- 你他妈的是谁？ - 冰，婊子。你是谁？
我才不鸟你呢。我应该给你开一张扰乱治安的罚单。
给我开罚单？真可爱，就像你带着那个椰子走来走去。
是啊，我真的很可爱，不是吗？
你们听说过几天前一个车行被撞的事情吗？
- 没有，先生... - 我他妈的怎么跟你说的？
闭上你的嘴!
我在和这个狗娘养的说话。
- 你还在被驱逐吗？ - 得到什么？
哦，该死。你甚至不知道你自己的朋友被驱逐出境了。
该死的，他们在冰上一定把你训练得很好。
如果你真的被驱逐出境，杰西就留在这里。
我才不管你对自己的孩子做了什么。
但杰西留在这里。
我知道你偷了那些自行车。
来吧，丹尼。我们走吧。
我还欠你一顿好打。
你们都来了!
这就是了!
呃，你的洗手间在哪里？
就在右边的走廊里。
- 谢谢你邀请我们。 - 我们很高兴你能来。
- 那是什么？那是汤吗？ - 汤。
对。
- 这是菠萝汤。 - 菠萝汤？
菠萝汤，加秋葵和鱼露。
我知道的秋葵。
那是我妈妈。
- 那里？ - 嗯，嗯。
这是谁？
我的哥哥。
百合花是我妈妈最喜欢的花。
当我们从越南逃出来时，我爸爸决定把我们分在两艘船上。
他们没能成功。
我们是作为难民来到我们这里的。
你爸爸为什么把你们分开？
更好的机会是我们中的一半人活着。
我喜欢你的头发。
你以前吃过这种东西吗？
嗯，嗯，嗯。
嗯。
真正的好。真正的好。
我爸爸说 你有一张善良的脸。
好，好。
好？好？
在这里让我觉得自己在别的地方。
就像我在亚洲或其他地方。
凯西过去总是问我是否记得我来到美国之前的时光。
我告诉她没有。
但那是个谎言。
我记得我妈妈。
你让我想起了她。
什么？
上来唱首歌吧。
你们知道什么？
我们什么都知道。
/ 我感觉很糟糕/有一个担心的心
感到很孤独，一直都是这样
自从我离开我的孩子后
在蓝色的河口
储蓄硬币，储蓄一角钱
工作到太阳不亮
期待更快乐的时光
在蓝河口
我有一天会回来的
来日方长
7'O蓝色海湾
乡亲们都很开心的地方
世界是我的
在蓝色的河口
那些渔船在哪里？
扬着帆在海上航行
如果/只能看到
这就是我们的日出
通过睡眼惺忪的眼睛
身份证是多么的幸福
又要见到我的宝贝了
要和我的一些朋友在一起
也许我又会感觉好些了
在蓝河口
储蓄镍币，储蓄一角钱
我很抱歉。我不明白你在说什么。
但我想帮助你。
你只要抓紧这个，它就能帮助你走路。
我在努力帮助你。
安东尼奥，我知道你说你的养父母不在身边。
但我对你的记录做了一些调查
并发现你的养母还活着。
你要告诉苏珊娜，让她来参加听证会。
我告诉她听证会在下周举行。
但我无法让她在电话里同意。
她说她希望你能亲自来和她谈谈。
是啊，当然了。我们今天就去。
好的。她离这里大约两小时路程，在圣弗朗西斯维尔。
我不能这样做。
听着，我只能这样做
说服法官为你争取另一次听证会。
- 这是你最后的机会。 - 她不需要在那里。
你在说什么？我们需要所有能得到的人。
我们需要她来，安东尼奥。你已经没有选择了。
那么，梅尔克怎么办？我有个朋友，他为冰块工作。梅尔克怎么办？
这还不够。
- 他够了! - 他不是。他还不够。
我们需要向法官发出最强烈的信息。
- 去他妈的信息传递。不，去他妈的。 - 你想保持我们的家庭在一起吗？
- 我们需要这个！ - 我不想让她在那里!
你要来的人是你的朋友。
苏珊娜是你的父母。
她不是我他妈的父母。
是的，这就对了，因为你告诉我她已经死了。
好了，来吧，伙计们。看...
我知道这很难。
我做过很多这样的案子，它让我想起了过去。这是很痛苦的。
你要告诉她来参加听证会。
不，去他妈的。我不会这样做的。
你怎么不告诉我？
嘿。
安东尼奥，我在和你说话呢!
你曾经打算告诉我吗？
你必须和她谈谈。如果你想留下来，你必须这样做。
嘿，等一下。你拿了我的钱？
- 我没有拿到钱。 - 你最好拿着我的钱。
- 我没有钱，杰西女士。 - 让我来告诉你。
- 没有钱，没有工作。 - 我没有钱
- 没有工作，好吗？ - 捡起这些垃圾，然后离开。
好吧，我收拾好我的东西，我就走。
你在这里做什么？
我到这里来是为了另一个纹身。
你认为这是什么，嗯？免费治疗？
你以为纹个身就能救你的命？
离开。
嘿，杰西。
嘿，杰西 嘿。
嘿，嘿，嘿，你去哪里？
你要去哪里？我不会伤害你的。
我不会伤害你的，我是你爸爸，好吗？
你还好吗？学校怎么样？
听着。我需要告诉你一些事情，好吗？
我需要你听我说，真的听我说，好吗？
我知道我搞砸了。
我也知道我不应该离开你们。
而且我真的很抱歉。
好吗？
但我要弥补它。好吗？我保证。
洁西!
到这里来。嘿，你还好吗？
你知道，在某些时候，我们必须要弄清楚这个问题。
你不能永远把她留在我身边。
如果安东尼奥被驱逐出境，我就申请监护权。
而且没有任何法官会认为你带走她是个好主意。
而如果! 做，嗯？如果我真的带走她呢？
你知道他又在偷摩托车了，对吗？
我们走吧。
嘿。
- 嗨，杰西。 - 嗨，爸爸。
我给你买了些花。
你们都不打算和我说话？
凯西？
那是谁？
是我妈妈。
- 她在这里做什么？ - 你是什么意思？
凯西？
我去弄点东西来。
- 好的。 - 她在说什么呢？
- 你已经完成了。 - 嘿，她在说什么？
到这里来。
是的。
你有什么要告诉我的吗？
你是什么意思？
我不能。
没关系的。
没关系的。你可以跟我说话。
- 是的，我知道。 - 是的。
- 是的，我知道。 - 我爱你。
- 我也爱你。 - 是的。
你一直在和奥见面吗？
没有，凯西。嘿。
嘿，发生什么事了？
嘿，凯西，发生什么事了？
你是个他妈的骗子！他妈的在骗我。
嘿。
你以为我他妈的是傻子吗？我知道Jacci没有给你那笔钱。
嘿，来吧。嘿，让我和你谈谈。
不要碰我
凯西，让我和你谈一谈。
- 我不干了! - 就一秒钟。
我完成了。
我怎么能得到那么多钱呢？好吗？
我应该怎么做呢？我在努力维持这个家庭。
不，你不是。
我们需要一个律师，所以我得到了该死的钱，凯西！"。
你以为我在乎钱吗？
我愿意... 我愿意和你一起去......去任何地方，如果你想的话!
你甚至不愿意和你妈妈说话。
这真是疯了。
你知道这有多疯狂吗？你甚至不愿意和她说话，留在这里。
- 但你认为偷窃是正确的方式？ - 你不知道你在说什么。
- 是的，我知道。 - 不，你不知道。
你不知道你在说什么!
很简单，你都不跟你妈说话。
并要求她来，这样你就可以和你的家人在一起了。
你怎么从来没有告诉过我？
我甚至不知道你妈妈还活着，我们怎么会结婚？
- 我不认识你。 - 是啊。
见鬼，你不认识我。好吗？
你什么都不知道。好吗？
好吧，你不会想知道，把我带到这里的人......
你不会想知道，把我带到这里的人
6个月后就放弃了我，好吗？
你不会想知道，我从一个寄养家庭到另一个寄养家庭。
- 你从来没有告诉过我这些。 - 我知道。
当我终于想到我最后有了一些父母，好吗？
那个人每天都把我打得屁滚尿流。
而她却什么都不做!
你想让我回到那里去求她吗？不!
你想让我回去，她不会帮我的，好吗？
如果她以前不帮我，她现在也不会帮我！935 01:16:02,390 --> 01:16:05,309
该走了，凯西。
曙光!
他妈的滚出我的房子。
来吧，凯西。你需要离开。
好吧，你从来没有告诉过我。
上车吧，宝贝。
来了吗，爸爸？
不，宝贝女儿。跟你妈妈走吧。
洁西，我们走吧。
你把那个人修理好了？
快走吧。
亨利是什么时候死的？
大约十年前，差不多吧。
我是来问你是否愿意为我参加案情听证会的。
他们想把我驱逐出境。
你会来吗？
苏珊娜
你只要出面和法官谈，就可以了。
苏珊娜
我只要求你做这一件事。
你会来吗？
你为什么让我大老远跑来这里？
我不知道。
好的。
想知道我为什么离开吗？
因为当我们曾经一起被打的时候
我总是试图保护你。
而那一天，我要求你和我一起离开。
你留下了。
你从未选择我。苏珊娜，你从未选择我。
这就是我所想要的。
你还好吗？你的身体撑得住吗？
嗯，嗯。
你爸爸不会介意我这样做吧？
他只是为我的快乐而高兴。
你认为他介意吗？问他一些事情？
他不会介意的。
你能问他是否后悔把你们分在两艘船上？
从来没有。
你知道我为什么喜欢芙蓉花吗，安东尼奥？
因为睡莲看起来好像没有根。但是它们有。
没有根，它们就无法生存。
嗯。
我12岁的时候，亨利，我的爸爸。
他告诉我，我收到了我亲生母亲的信。
起初，我并不相信他。
因为她为什么要在这么长时间后给我寄信？
他一直在说这件事。
每天都是如此。
他问我是否想看.我告诉他不想。
但当我最后问道，如果! 能不能...
他告诉我他把它扔掉了。
就像它什么都不是一样。
但后来我发现了它。
它说了什么？
它是用蹩脚的英语写的，所以很难看懂。
但它说她试图淹死我。
她把我抱在那水里。
我猜她无法坚持下去，所以她放弃了我。
她尽可能地保留了我。
没关系的。
你必须把它穿上。
就这么一下子。
好的。
更快。
这是你的女儿。
来吧。
嘿，杰西。
过来，没事的。
到这里来
我和苏珊娜谈过了，她是我妈妈。
你有吗？
她不来了。
就这样了？你们三个？
安东尼奥在哪里？
你在这里做什么？
如果安东尼奥留下来，杰西就会留下来。
谢谢你。
全体起立。
现在开庭。由尊敬的亚当斯法官主持。
你不会以为我会把钱还给你吧？
你敢吗？
来吧，我们去你的房间。
Igotto go...igotto go...
嘿，你来开车。
然后他们把所有的letto ver狗屎。
脂肪、猪油、鸡巴、耳朵，来自各种不同的动物
并把它塞进该死的肠子里。
这就是他们制作香肠的方法？
我真不敢相信我一直在吃那玩意。
现在当我吃它的时候，我所想的是......
丹尼，你能不能闭上你的嘴？
你这辈子就他妈的一分钟吗？
天哪，我只是在分享。
顺便说一句，欢迎你。
- 你是什么意思？ - 我把他照顾好了。
照顾......你是什么意思？你在说什么？
我说过我会照顾好他的。
我和几个朋友，在一家餐馆找到了他。
于是我们把他抓起来，带到树林里，把他打得落花流水。
我以为我们杀了他，你应该看看他。
一直在说："不！不！请停止它。"
我必须去法院，请，请。让我去法院。"
我想，"不，你不会去法院的。"
其实，当你想一想，这还真有点意思。
因为我们总是想把他们送上法庭，嗯？
嗯。
- 丹尼。 - 什么？
我想和你握手。
- 好的。 - 是的。
好了，我们走吧。
你是什么......嘿，来吧。这是什么？
王牌，来吧，现在别傻了。我们得去工作了。
- 看着我。 - 什么？
你他妈的要进监狱了。
什么，嘿，嘿
嘿，你最好考虑一下你在做什么！？
我们应该团结一致！你刚刚搞砸了，王牌！"。
他妈的......哦，这个狗娘养的!
他最好是在虚张声势，他这个不知天高地厚的家伙!
卧槽! 我操！我操！我操！我操
你知道你对我们做了什么鬼事吗？嗯？
我做了什么？
- 说话啊，你这坨屎！ - '他妈的！妈的！
你不知道你对我们做了什么......
前几天!
嘿，凯西。没事的。没事的。
没事了。没事的。
妈的
我的兄弟。照顾好自己，伙计。
我会的。
我最后一次见到我妈妈时，她不想让我走。
她抱着我，直到晚上。这就是我的记忆。
我们总是希望为我们的家庭/谎言做最好的事情，安东尼奥。
只是结果并不总是像我们想象的那样。
早上好，兄弟。
听着，伙计，我知道你很忙。
但我想知道今天是否有一个叫安东尼奥-莱布兰的人入住。
等一下。
- 是的，他在这里。 - 你能告诉我谁在护送他吗？
早上看起来不一样。
我知道你为什么喜欢这里了。它很美。
如果你跑步...
我不会抓住你的。
- 爱你，兄弟。 - 好的。
小姐，你要跟着我。女士。女士。
- 不，不，你不能。 - 你必须跟着我，好吗？
- 他们已经走了，王牌。 - 什么？
他们已经离开了。
- 谁离开了？洁西走了吗？ - 是的。
- 他们去哪里了？ - 他们都去了机场。
- 妈的。 - 你可能会抓住他们。
来吧，杰西。来到这里。
快一点。
安东尼奥!
请原谅我。
你在这里做什么？
我们要和你一起去。
先生!
好的。来吧，来吧。
这是我的家人。
好的。好的。
好的。
打扰一下。
- 先生，下一个。 - 来吧，我们走吧。
请原谅我
停下！洁西!
洁西!
打扰一下 Jessie!
我只想和我的女儿说再见。
好的。好的。
跟王牌说再见吧。
嘿嘿。
我不知道我什么时候能再见到你。
我可以抱一下吗？
是吗？
再见了，宝贝，好吗？
我很抱歉。
我真的很抱歉。
你们都得留下来。
什么？
- 不，你是什么... - 不，凯西。你们都要留下来。
不，我们要和你一起去。
- 我们和你一起去。 - 我得自己去，好吗？
洁西想和你在一起。我想和你在一起。
- 我知道。 - 我们要和你一起去。我们是一家人。
- 我知道。 - 我们是一家人。
听我说，好吗？我甚至不知道我要住在哪里。
我先走了。我先把一切都安排好，你们稍后在那里见我。
不要......不要这样做。
这是为孩子们准备的，凯西。
这是为孩子们准备的。好吗？
- 会好起来的。我保证。 - 我们会来的。我们会来的。
把孩子给我。把孩子给我。
嘘。嘘。
洁西，我得走了。好吗？
来吧，你有你的时间。来吧。
我非常爱你。
- 我们非常爱你! - 好的。
好的......。
别走！求你了! 别走！别走！
- 求你了! 和我们呆在一起吧! - 如果可以的话，我愿意和你在一起。
- 是时候了，先生。 - 我愿意为你留下来，我愿意。
我想让你留下来!
一切都会好起来的。我很快就会见到你。
我选择了你。我选择了你。求你了，爸爸！不要离开我。求你了!
我也选择了你！我也选择了你！我也选择了你。我不能留下!
- 不，我选择你! 我选择你! - 我不能留下!
- 让他走吧。 - 好了，杰西。他现在得走了。
不！不！不！不
- 不! 爸爸！ - 嘿，嘿，别紧张。
- 她不松手！ - 现在，先生。
- 让他走。 - 不要离开我！爸爸!
- 求你了，爸爸! - 你必须放手。
别走，爸爸！不要，求求你了!
不要，停下来
- 没关系的。 - 不要带走我的爸爸!
不要！不要！不要 请不要走，爸爸！不要！不要！不要！不要
请不要带走我的爸爸!
字幕翻译：爱吃蚊子 aichiwenzi@163.com